Software-Design und Entwicklung

Werkstudent (w/m/d) - Übersetzung für Supply Chain Management (Englisch/Deutsch)

Wir helfen die Welt zu verbessern

Unsere Unternehmenskultur schafft die Voraussetzungen, damit unsere Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter ihr Innovationspotenzial entfalten und gemeinsam bahnbrechende Neuerungen entwickeln können. Wie erreichen wir dieses Ziel? Wir konzentrieren uns jeden Tag darauf, die Zukunft mitzugestalten und einen Arbeitsplatz zu schaffen, an dem Vielfalt und Flexibilität wertgeschätzt werden und der mit unserer Vision und zukunftsorientierten Arbeitsweise im Einklang steht. Wir legen größten Wert auf partnerschaftliche Zusammenarbeit und gegenseitige Unterstützung im Team sowie auf Lernen und Entwicklung. Persönliche Beiträge werden anerkannt, und du hast die Wahl zwischen verschiedenen Zusatzleistungen. Bewirb dich jetzt!

 

Das werden deine Aufgaben sein

 

  • Texte der Benutzeroberfläche und Produktdokumentation für SCM aus dem Englischen ins Deutsche übersetzen
  • Bei der Terminologie-Arbeit unterstützen
  • Anfragen von externen Agenturen bearbeiten
  • Existierende Übersetzungen korrigieren
  • Wiki-Seiten pflegen
  • Übersetzungen revidieren

 

Das solltest du mitbringen

 

  • Student (w/m/d) an einer Universität oder Fachhochschule
  • Bevorzugte Studienrichtung: Übersetzungswissenschaft
  • Hervorragende Deutschkenntnisse in Wort und Schrift
  • Sehr gute Englischkenntnisse in Wort und Schrift
  • Fähigkeit, selbstständig und gründlich zu arbeiten
  • Grundlegende Kenntnisse über Übersetzungs-Tools wie Translation-Memory-Systemen, z. B. SDL Trados
  • Fähigkeit, in virtuellen Teams zu kommunizieren und zu arbeiten
  • Erfahrung mit Microsoft-Officeanwendungen
  • Interesse an Geschäftsprozessen und IT
  • Auslandserfahrung in englischsprachigen Ländern ist von Vorteil
  • Erfahrung im Übersetzen und/oder Berufserfahrung ist wünschenswert


Lerne dein Team kennen

 

Werde Teil unseres User-Assistance-Teams (UA) aus  Autor*innen und  Übersetzer*innen, die hochwertige und leicht verständliche UA-Inhalte erstellen und übersetzen. Unsere Formate reichen dabei von der klassischen Dokumentation bis hin zur Videoproduktion und sorgen für eine hohe Kundenzufriedenheit.


Deine Bewerbungsunterlagen sollten neben einem Anschreiben, tabellarischen Lebenslauf, aktuellen Notenspiegel und gültiger Immatrikulationsbescheinigung auch Kopien von Zwischen-, Schulabschluss- und, soweit vorhanden, Arbeitszeugnissen (Praktika) als Anlagen enthalten. Bitte beschreibe außerdem deine Erfahrungen und Kenntnisse in Fremdsprachen und Computerprogrammen/Programmiersprachen.


#Workingstudent #Werkstudent #Internship #Praktikum #Germany #Deutschland #Student

 

Wir stellen uns Herausforderungen gemeinsam 

SAP-Innovationen helfen mehr als 400.000 Kunden weltweit, effizienter zusammenzuarbeiten und Business Insight effektiver zu nutzen. SAP war ursprünglich für seine Führungsrolle in der ERP-Software (Enterprise Resource Planning) bekannt und hat sich zu einem Marktführer für End-to-End-Software für Geschäftsanwendungen und zugehörige Services für Datenbank, Analyse, intelligente Technologien und Erfahrungsmanagement entwickelt. Als Cloud-Unternehmen mit 200 Millionen Benutzern und mehr als 100.000 Mitarbeitern weltweit sind wir zielgerichtet und zukunftsorientiert, mit einer äußerst kollaborativen Teamethik und Engagement für die persönliche Entwicklung. Unabhängig davon, ob wir globale Branchen, Menschen oder Plattformen miteinander verbinden, stellen wir sicher, dass jede Herausforderung die Lösung erhält, die sie verdient. Bei SAP schaffen wir gemeinsam Durchbrüche.

 

Inklusion führt uns zum Erfolg

In unserer Kultur der Inklusion stehen Gesundheit und Wohlbefinden im Mittelpunkt. Flexible Arbeitsmodelle sorgen dafür, dass sich jede und jeder – unabhängig vom persönlichen Hintergrund – eingebunden fühlt und Bestleistungen erbringen kann. Wir bei SAP sind davon überzeugt, dass wir durch die einzigartigen Fähigkeiten und Qualitäten, die jede und jeder in unser Unternehmen einbringt, stärker werden. Wir investieren in unsere Mitarbeitenden, um ihr Selbstvertrauen zu stärken und ihnen dabei zu helfen, ihr volles Potenzial zu entfalten. Wir setzen auf die Förderung aller Talente, um eine bessere und gerechtere Welt zu schaffen. 
SAP ist stolz darauf, als Arbeitgeber für Chancengleichheit einzustehen und diese aktiv zu fördern. Wir sind den Grundsätzen der Chancengleichheit im Beruf verpflichtet. Für Bewerberinnen und Bewerber mit physischen und/oder psychischen Beeinträchtigungen treffen wir geeignete Vorkehrungen. Wenn du an einer Bewerbung bei SAP interessiert bist und beim Navigieren auf unserer Website oder beim Ausfüllen der Bewerbung Unterstützung benötigst, sende eine E-Mail mit deiner Anfrage an das Recruiting Operations Team in der jeweiligen Region: Careers@sap.com.


SAP Mitarbeiter:innen: Kandidat:innen können nur für unbefristete Stellen empfohlen werden – weitere Regelungen findet Ihr in der SAP Referral Policy. Für Ausbildungsstellen können spezielle Regelungen Anwendung finden.

 

Requisition ID:349852  | Funktionsbereich:Software-Design und Entwicklung  |  Reisetätigkeit:0 - 10%    |  Karrierestatus:Studenten  | Anstellungsverhältnis:Teilzeit, befristet #LI-Hybrid

Ausschreibungsnummer:  349852
Ausschreibungsdatum:  28.09.2022
Funktionsbereich:  Software-Design und Entwicklung
Karrierestatus:  Studenten
Anstellungsverhältis:  Teilzeit, befristet
Voraussichtliche Reisetätigkeit:  0 - 10%
Standort: 

Walldorf, DE, 69190

Job alert